- Рассматривая перспективу
- Время параллельной действительности
- Вот и наступило будущее
- В ожидании будущего
- Фестивальная осень - 2019
- От фестиваля к фестивалю в ожидании новой книги
- Третий международный кинофестиваль в Майкопе
- IX Международный молодежный кинофестиваль «Свет миру»
- Кинофестиваль "Белые ночи"
- 41 Московский Международный кинофестиваль
- Фестиваль экранной культуры «Человеческое кино» в Новосибирске
- Московский Форум культуры
- Международный кинофестиваль "SENSUS"
- Кинофестиваль «Встречи на Вятке — 2019»
- Сто дорог
- III Международный кинофестиваль «Альтернативная Территория Кино»
- 3-й Карельский международный фестиваль фильмов для молодёжи
- VII САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ ФОРУМ
- ЭФиР 74
- Фестиваль "Фундук" в Орехово
- "Человек труда" Екатеринбург
- Второй международный кинофестиваль имени Вячеслава Тихонова
- "СТАЛКЕР"
- Первый международный кинофестиваль стран Арктики
- Открытие 3-го международного кинофестиваля имени Саввы Морозова
- 11-ый кинофестиваль "Вече" в Великом Новгороде
- Встреча с читателями в рамках 23-го кинофестиваля "Литература и кино"
Григорий ЖУРАВЛЕВ
ВСЕГО СЕМЬ НОТ
(отрывок из сценария)
1. НАТ. КИТАЙ. ОТДАЛЕННЫЙ РЕГИОН. КОГДА-ТО
Двор традиционного китайского дома. В главном доме — несколько человек в традиционных китайских костюмах.
Звучит народная китайская песня. Ее поет ЯН ИН. Рядом с ней на бамбуковой циновке стоит приоткрытый сундук, в котором видны книги и рукописи. Это записанные и систематизированные ЯН ИН жанровые китайские народные песни. Рядом с сундуком тоже книги. Можно увидеть на них надписи на русском языке. Вокруг ЯН ИН ее соратники и ДОЧЬ. В руках у дочери маленький ребенок. Это внук — ЛИ ЧАН. Он только что родился.
Все спокойны и расслаблены. Звучит народная китайская песня.
2. НАТ/ИНТ. КИТАЙ. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЕГИОН. ГОРОД СИАНЬ. ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ. ДЕНЬ
У концертного зала огромная растяжка плаката группы «ДДК». К нему подходят русские парни. Это ДЕНИС ДРОНОВ и АРТЕМ КАРКАЧ. В руках ДЕНИСА гитара в чехле, АРТЕМ с кофром для микрофонов.
ДЕНИС ДРОНОВ
Вот, готов. Ничего себе размахнулись!
АРТЕМ КАРКАЧ
Ничего. Пойдем. Ты же готов?
ДЕНИС ДРОНОВ
Готов. Идем.
Идут в сторону концертного зала.
ДЕНИС и АРТЕМ в окружении молодых людей. Фото. Автографы.
Концертный зал наполнен зрителями.
Начинается выступление группы «ДДК».
В глубине зрительного зала сидит ЛИ ЧАН. Он слушает выступление, изрядно переживая. Вот и воплотилось то, чего хотела его бабушка ЯН ИН.
3. ИНТ. КИТАЙ. ПЕКИН. КИНОКОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ. НАШИ ДНИ. ВЕЧЕР
Со сцены звучит песня на китайском языке в современной обработке. Это та самая, которую пела Ян Ин в начале фильма. На сцене два исполнителя, они поют, поддерживая музыкальный лейтмотив на губной гармошке и гитаре.
Приглядевшись, можно понять, что это российский музыкальный коллектив.
Зал полон. Зал реагирует на выступление положительно. Можно даже сказать, что зал восхищен.
ГОЛОС ЛИ ЧАН
Я выполнил твое желание, бабушка. Ты с нами. Все слушают, весь зал заполнила молодежь Китая, вникая в истории собранных тобой песен. Российские музыканты молодцы, талантливые ребята. Музыка стирает непонимание, остается крепкая настоящая дружба. Дружба двух великих народов. А история продолжается. Жизнь не стоит на месте. Как и наш тур. Все впереди.
ТИТР
За десять месяцев до начала гастрольного тура
4. ИНТ. СИАНЬ. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ. ВЕЧЕР
На сцене идет концерт.
За кулисами ДИРЕКТОР программы и КОМПОЗИТОР беседуют с представителем компании промоутера. ДЕВУШКА ЛО ТУН нервничает и пытается объясниться на английском языке.
ДЕВУШКА ЛО ТУН
I don't understand you.
ДИРЕКТОР
(раздраженно)
Я не говорю на английском так хорошо, как вы! Кстати, где наш переводчик? Где эта девушка, что была в начале, а потом исчезла? Она пропустила уже два концерта. Мы сегодня еле-еле настроились. Все, больше не могу!
ДЕВУШКА ЛО ТУН
I'm not responsible for the translators.
ДИРЕКТОР
(раздраженно)
А за что вы тут отвечаете?
КОМПОЗИТОР
Лазарь, ну, это как во Владике... Ты меня и во Владике так гонял, не по-детски. Почему мы опять должны волноваться?
ДИРЕКТОР
Почему ты так! Я прекрасно все успел.
КОМПОЗИТОР
Конечно! Хорошо Денис выручил. Дальше так не может продолжаться.
ДИРЕКТОР
(девушке Ло Тун)
Найдите нам нормального переводчика. Нам нужен знаток русского языка.
5. ИНТ. СИАНЬ. КОМНАТА В КОНЦЕРТНОМ КОМПЛЕКСЕ. ВЕЧЕР
ДЕВУШКА ЛО ТУН
(по телефону)
Босс, нас подводит переводчица. Она пропустила уже два концерта, русские нервничают. Они не могут отстроить с звуковиком каналы.
ГОЛОС БОССА
Как идут концерты?
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Хорошие концерты. Касса. Но сегодня еле успели подготовить аппарат к работе. Она и время перепутала. Количество аппаратуры заявила не то, что по райдеру. Она не выполнила свою работу и условия контракта.
ГОЛОС БОССА
Но ведь еще несколько дней гастролей? Все расписано. И билеты проданы. И что нам делать?
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Я попробую уговорить своего знакомого.
ГОЛОС БОССА
И проверьте сами заявки на аппаратуру. И уговаривайте своего знакомого.
ДЕВУШКА
Хорошо, босс. Спасибо.
6. ИНТ. КИТАЙ. ПЕКИН. УНИВЕРСИТЕТ. АУДИТОРИЯ. ДЕНЬ
Идет лекция на русском языке. Ее читает ЛИ ЧАН.
В качестве наглядного материала карты России, портреты русских писателей, ученых. Тут же медицинские картинки.
ЛИ ЧАН
Уважаемые коллеги! Мы должны, просто обязаны знать русский язык. Почему? Это позволит понимать быстро. Уверенно себя чувствовать. Быстро ориентироваться в разговоре с носителем русского языка.
(у него звонит телефон)
Простите.
(включает номер)
Привет, ба. Я на занятиях.
ГОЛОС ЯН ИН
Мне необходимо с тобой повидаться. Приезжай срочно.
ЛИ ЧАН
Да, хорошо. Вечерним поездом приеду.
(отключает телефон)
Простите коллеги, бабушка. Но заметьте, я говорил на русском и ба, конечно, говорит на нем и меня понимает. Вы, оказавшись в подобной ситуации, должны быстро принимать решение на языке его носителя. Вы тогда будете считаться профессионалами. И это пригодится в жизни.
За дверью раздается звонок.
ЛИ ЧАН
Ваши задания — роман Тургенева, любой, география — Алтайский край. В области медицины — почитайте про грудную клетку. Всем спасибо.
7. ИНТ. КИТАЙ. ПЕКИН. УНИВЕРСИТЕТ. ДЕНЬ
Идут занятия. На экране — видеопроекция портретов композиторов России — Чайковский. Римский-Корсаков, Балакирев, Щедрин.
ЛИ ЧАН прохаживается по аудитории. Он ведет лекцию по музыкальной культуре России.
ЛИ ЧАН
Итак, давайте окунемся в мир русской музыки, как любит говорить моя замечательная бабушка. Как вы уже знаете, с ранних лет родители и бабуля прививали мне любовь к народной культуре Китая. К традициям песнопения в различных регионах нашей страны. После учебы в России и к культуре российской. А постоянный тренинг русского языка дает возможность говорить четко, правильно выражая свои мысли.
(помолчал)
Итак, мы изучаем страну через ее музыку. Напевность мелодии. Мелодика, связанная с языком и речью. Волшебная музыка корифеев русской музыкальной культуры. Итак, перед вами русский композитор Родион Щедрин…
Неожиданно дверь аудитории открывается и в помещение входит РЕКТОР УНИВЕРСИТЕТА.
ЛИ ЧАН замолкает. Экран потух. Вспыхнул общий свет. Студенты встали.
РЕКТОР
Уважаемые студенты, дальше занятие продолжу я.
(студенты всполошились)
Уважаемый ЛИ ЧАН, меня попросили направить вас на важное государственное мероприятие как специалиста переводчика. Желательно прямо сейчас, не откладывая. Вас ждет машина.
(студентам)
А вас — лекция.
ЛИ ЧАН
Сегодня? Сейчас? Это настолько важно?
РЕКТОР
Настолько. Кстати, как мой русский?
ЛИ ЧАН
Очень даже очень.
(студентам)
Ну что ж, я вынужден вас оставить. До встречи!
ЛИ ЧАН подхватил портфель, снял легкий плащ со стула, покинул аудиторию.
8. ИНТ. УНИВЕРСИТЕТ. КОРИДОР. ДЕНЬ
По коридору идет ДЕВУШКА ЛО ТУН. ЛИ ЧАН выходит ей навстречу.
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Привет, как твои дела? Мне надо с тобой срочно поговорить.
ЛИ ЧАН
Спасибо, хорошо. Так неожиданно... Что случилось?
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Понимаешь, у нас нет переводчика с русского. Русские артисты нервничают. Ты понимаешь — мы все ответственные люди. Ты можешь мне помочь?
ЛИ ЧАН
Я помочь? Я еду срочно к ба, у нее что-то случилось. У студентов учебные задания, да они не настолько владеют русским. Тем более там технические термины.
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Да в них все и дело. А когда ты возвращаешься от ба? У нас еще два концерта. Босс волнуется, моя работа горит. А у нас огромные перспективы. Русский рынок, понимаешь?
ЛИ ЧАН
Музыка вообще границ не имеет. Ты мне это несколько раз повторяла. Так как нам быть? Я поеду и подумаю. Тебе позвоню. У меня еще задание от ректора.
Они подошли к двери здания университета. Он открыл дверь, пропустил девушку, вышел сам.
Увидел машину и стоящего радом ШОФЕРА.
ЛИ ЧАН
Меня ждут.
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Я понимаю. Мы все успеем.
ЛИ ЧАН
Но у тебя гастроли не в Пекине.
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Я потерплю неудобства. Я люблю тебя и понимаю, что надо.
Они подошли к машине. ВОДИТЕЛЬ открыл дверь. Они сели в машину. ЛО ТУН обняла ЛИ ЧАН, поцеловала.
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Мы собирались подать заявление.
ЛИ ЧАН
Да.
ВОДИТЕЛЬ сел за руль, машина тронулась.
ЛИ ЧАН
И все же, что происходит?
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Мы горим. Приходится подключать все связи. Ты — самый лучший, ты нам поможешь.
ЛИ ЧАН
Милая, давай подробно — что случилось?
ДЕВУШКА ЛО ТУН
У нас гастролируют русские артисты, нас подвела компания, которая предоставила переводчика. Переводчица слегла с каким-то странным гриппом, а моего английского они не понимают. Они вообще не понимают никакого языка, кроме русского. Кстати, и не особенно стараются это скрыть. И время поджимает.
ЛИ ЧАН
Это так серьезно… У вас проходят гастроли русских артистов. Много мелочей…
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Именно. Знаешь, что такое райдер?
ЛИ ЧАН кивает.
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Если не выполняем, несем убытки.
ЛИ ЧАН
Неужели у вас так все серьезно?
ДЕВУШКА ЛО ТУН
Да. Такие гастроли у нас впервые.